槇 Web

Movies

Fadoには放浪の民ロマ族（ジプシー）の旋律が流れています。この歌もそのひとつで、Vagabond（放浪者）とmundo （世界）の合成語でしょう。一所不住の魂を歌いながら、蜃気楼にゆらめく地平線のかなたに、緑のオアシス [...]

アマリア・ロドリゲスが自ら作詞して歌ったファドの悲痛な名曲です。失恋に悶々として、せめて私が消えたら、涙を一粒だけでも、という詞はずっしり重く、黒いショール（ファディシュタが歌うときにまとう）も歌詞に登場します。最近の [...]

映画「過去を持つ愛情」でアマリア・ロドリゲスが歌い、ちあきなおみ（「始発…まで」日本語詞：吉田旺）も、岸洋子（日本語詞：岩谷時子）も歌った名曲「暗いはしけ」。ほんとうはブラジルの歌で、黒人奴隷の乳母が、白人の [...]

11年5月に東京・南青山MANDALAで行ったライブ冒頭の曲。つらい人生をなぜ歌うかを神にひとり語りする敬虔な曲。壁のマリア像の前で数珠をつまぐりながら、バラの香り、金の太陽、銀の月を心をこめて歌い上げる光景をご想像く [...]

戦争をテーマにした珍しい新感覚のFadoです。マガリャンエスのギターとサルゲイロの澄んだ声で一世を風靡した「マドレデウス」の曲です。タイトルは「戦士たち」ですが、どの時代かは分かりません。暗闇のなかで戦い続ける悲壮な戦 [...]

1959年ジャック・プレルが作ったシャンソン。日本での金子由香利ほか歌唱は、女が男に未練を語る演歌調ですが、原曲はこのように男が女に愛の未練を残す詩的な歌詞です。Jazz歌手のNina Simoneがフランス語で歌った [...]

ちあきなおみは引退が惜しまれる歌手で、ファドをフィーチャーしたアルバムがあります。この曲も「酔いどれ船」として歌われましたが、歌詞はまったくのド演歌になっています。そこで原詞を忠実に訳して、リスボンの港の空に舞うカモメ [...]

ファド発祥の地アルファマ地区でMaria Severa Onofriana(1820-1846)は生まれました。彼女はリスボンで最初に名声をあげたファディシュタだそうです。しかし結核を患い26歳で夭折します。彼女の死を [...]

ポルトガルの「演歌」ファドは、朝日新聞朝刊の漫画「ののちゃん」でもときどきポルトガル語の歌詞が載って、読者を戸惑わせるが、このプリマヴェーラ（春）も、高校生のストリートシンガー、吉川ロカが歌っていた。悲しい「不吉な春」 [...]

槇のファーストアルバムのタイトルは、「桜桃酒」、つまりポルトガル北方のオビドゥスの名産――サクランボ酒Ｇｉｎｇｉｎｈａにちなんでいるのです。でも、この「抜けがらの家」はたぶん、もとは娼婦の館だったのではないでしょうか。 [...]

「子供たちが空に向かい、両手を広げ鳥や雲や夢までも……」という「異邦人」は１９７９年のヒット曲です。実はこの歌にはファドの原曲があり、それがリスボンを魚売りマリアに見立てたファドなのです。槇の耳に [...]

Madredeus(マドレデウス）のゆっくりとしたバラード調のファドです。これは海洋民族だったポルトガル人が、最後に帰る港リシュボア（リスボン）を、女王にたとえた「Lisboa Lainha do Mar(リスボン海の [...]

古典的なファドではありません。Madredeusは80年代から活躍していたポルトガルのバンドですが、その心はfadoだと思います。「O Pastor」は日本では「海と旋律」のタイトルですが本当の意味は「羊飼い」です。西欧 [...]